La petite fumée est en pause, pour reprendre son souffle, à l'étranger. / The little smoke is pausing, to catch her breath, elsewhere.

Once there is activity on this site again, I can email you to let you know! To join the smoke email list, send me a quick email at mariana@lapetitefumee.ca, with subject line "Update me please"

Si vous voulez demeurez au courrant des nouveaux projets fuméens, envoyez moi un email au mariana@lapetitefumee.ca, avec l'objet "Liste d'envoi"

À l'affiche / Meanwhile ...

* Buy or rent limited edition prints of La petite fumée at the Art Gallery of Sudbury, the Local Colour art rental programme. Here :http://www.artsudbury.org/

- Achetez ou louez des oeuvres du Little Smoke à la galerie d'art de Sudbury, à la banque d'oeuvres d'art Local Colour. Ici :http://www.artsudbury.org/

* There is still time to buy original work by the Smoke's creator Mariana Lafrance at the Nouveau Louvre art sale at the Galérie du Nouvel-Ontario on Elgin Street (or at their online shopping)... until 6pm on December 20. Featuring textured photography collage work. http://www.gn-o.org

- Il est en encore temps d'acheter des oeuvres origianle de la créatrice de la Fumée, Mariana Lafrance au Nouveau Louvre de la galérie du Nouvel-Ontario. Jusqu'à 18 h le 20 décembre. Collages de textures photographiques. À voir. http://www.gn-o.org

* The physical launch of the photo series "What if Sudbury" will be happening this Thursday at the "Made in Sudbury" exhibition happening at the new T.A.G Gallery on Grey Street. Where: T.A.G & Film 19 Grey St. 705-671-1900
Opening: Thursday December 20, 5pm to 9pm. Exhibition is on until Jan 20th.
"What if Sudbury" is a work in progress, a series of large (a couple feet by a few feet) photographs, of a fantasy, not-so-distant Sudbury. Exhibited for the first time at TAG.

- La série de photographie "Et si Sudbury" sera lancée lors de l'exposition "Made in Sudbury" à la galerie T.A.G sur la rue Grey. Where: T.A.G & Film 19 Grey St. 705-671-1900
Vernissage : Jeudi le 20 décembre de 17 h à 21 h. Tous sont les bienvenus. La première image d'une série de photos d'un Sudbury imaginaire et fantastique y sera exposée.

* I have a project in the works, a collaboration with many other artists, which will be released in book form in 2008. I will be accepting pre-orders later this winter, once we reveal what the book will look like! I am currently accepting offers for funding or other forms of investment. Contact mariana@lapetitefumee.ca if you're interested in pushing the arts along in Sudbury and supporting a unique 125th Sudbury anniversary arts&literature innitiative.

- Un projet est en marche, une collaboration avec multiples artistes, qui sera lancé en beau livre en 2008. Je vais offrir des pré-ventes cet hiver, dès qu'on peut vous montrer de quoi ça aura l'air. J'accepte présentement des offres de financement, des partenariats, ou d'autres investissements. Contactez moi à mariana@lapetitefumee.ca si vous êtes intéressé.

Et, finalement :

I am selling limited edition prints of photos from this site and from my flickr site. I will collect orders over the winter and will next be delivering in the early spring.

J'accepte toujours les commandes de photographies de ce site. Ma prochaine livraison sera tôt ce printemps, probablement au mois d'avril.